これが台湾のシュークリーム？？？ [台湾スイーツ]
日本に強い憧れを持っている台湾人。
日本人が欧米人をかっこいいと思う気持ちに似ていて、
日本人はかっこいい、日本の商品は品質がいい、などなど、
日本人にとってはうれしいイメージを持っているようです。
そんな台湾では、商品に日本語が入っただけで、
なんとなく高級感が出るそうです。
ただ、商品に使われてる日本語、結構あやしいものが多いのです。
ビジュアル的にかっこよければ、
それが正しい使われ方かどうかなんて、どうでもいいのです。
ある日、Danteコーヒーというカフェに入ったところ、
発見してしまいました！大きな間違い。
↓これです。どこがおかしいか分かりますか？？？
「シュークリーム」と書いてある商品、
値段が表示されているカードには中国語で「甜甜圏」、英語で「Doughnut」の表記が！
そう、これドーナツなんです。
写真では分かりづらいけど、真ん中にはしっかり穴が開いてます。
このカフェ、台湾に何十軒も支店がある、ちゃんとしたチェーンのカフェなのに、
いいかげん。笑
教えてあげた方がいいのかな？？？
はじめまして！
思いっきり「甜甜圏」って書いてありますね！（ｗ
>そんな台湾では、商品に日本語が入っただけで、
なんとなく高級感が出るそうです。
だから台湾には日本語が多いんですね。
台湾好きなので、これからもちょくちょく見させていただきます～！
by (2005-07-31 11:24)
はじめまして☆:*:･°
boneoriさんと同じく台湾好き（まだ未体験）なので、また遊びに
来ますね。
確かにシュークリームもドーナツも違うもの(笑)
でも隣はワッフルなのに英語でドーナツって書いてある(笑)
by (2005-07-31 13:58)
hamuoさん こんにちわ初めまして～
うふふ、思いっきりドーナツですね～さすが台湾ですね。
確か台湾は５～６年前にシュークリームブームが始まって
その後ミスタードーナッツが台湾進出してからドーナッツブーム
に移行して今でも継続中かな～
私はきっとこれはシュークリームの袋が余ってるので
使いまわしているのでは・・・とにらんでます。
私も台湾でケーキ関係の仕事をしていたので～
どうせシール張るし、いいやみたいな感じかと。
ちなみに私がダンテで泡芙食べたときはちゃんと
シュークリームでした。多分こんな袋に入ってたかな。
台湾大学ってなかなか入れないと言う噂が
チラホラ・・・交換留学生ですか？
by polar bear (2005-07-31 23:03)
＞boneori
はじめまして！台湾好きなんですね～。
仲間がいてうれしいです。
わたしもboneori のblogチェックさせていただきますね！
＞cookie
こんにちは！
cookie さんは未体験なのに、台湾好きなんですね～。
台湾に行ったらもっと好きになりますよ！
台湾はつっこみどころが多くて、楽しいです。
＞polar bear
こんにちは！するどい指摘ですね！
さすがケーキ関係の方！
シュークリームの袋を使いまわしてるとは、
思いつかなかったけど、ものすごくありえそうですね～！
台湾大学は地元の学生が入るのは東大並みに難しいらしいですが、
外国人用の台湾大付属の語学学校は、お金さえ払えば入れます 笑
by hamuo (2005-08-01 09:39)
はじめまして。関連記事からおじゃましました。
本当だ、間違って使ってるぅ～！！！
でも、日本に憧れてくれているというのはとても嬉しいですね。
またこさせていただきますねー。
by Moni (2005-11-20 11:28)